1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,025 --> 00:00:03,750 (bourdonnement statique de la télévision) 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,190 - Maintenant Barthélemy, 4 00:00:05,190 --> 00:00:07,953 il est temps de faire un peu humour sophistiqué. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 6 00:00:10,890 --> 00:00:14,343 - Pourquoi les scientifiques ne font-ils pas confiance aux atomes ? 7 00:00:15,210 --> 00:00:18,123 Parce qu'ils composent tout. 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,890 - Bartholomew, cette blague est plus vieux que la lune. 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,776 - Eh bien, c'est un classique, Marty. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,603 Commencez toujours par un classique. 11 00:00:28,603 --> 00:00:31,833 - J'ai entendu mieux blagues dans les nécrologies. 12 00:00:33,036 --> 00:00:34,263 Hmm. 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,550 - [Narrateur] Passion, Delphi ? 14 00:00:38,550 --> 00:00:40,050 Je sens des gaz. 15 00:00:40,050 --> 00:00:41,500 Si quelqu'un apporte ses haricots 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,750 parce que c'est ce que c'est électrisant l’air. 17 00:00:47,580 --> 00:00:49,350 - Les foires de comté peuvent être si déprimantes, 18 00:00:49,350 --> 00:00:50,970 surtout quand le le divertissement est quelqu'un 19 00:00:50,970 --> 00:00:51,803 qui est échoué. 20 00:00:52,740 --> 00:00:54,030 - En parlant de ça, tu te souviens 21 00:00:54,030 --> 00:00:55,593 ce type ventriloque ? 22 00:00:57,480 --> 00:00:59,080 Son mannequin s'appelait Chucklehead. 23 00:01:00,270 --> 00:01:01,233 - Archibald. 24 00:01:02,460 --> 00:01:05,340 - Ouais, il a joué à une fête foraine ici. 25 00:01:05,340 --> 00:01:08,670 - Vraiment? Wow, c'est triste. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,403 N'était-il pas en retard la télé de nuit à un moment donné ? 27 00:01:12,300 --> 00:01:13,440 - Ouais, il était partout. 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,030 Et puis j'oublie à quelle émission il était, 29 00:01:15,030 --> 00:01:17,100 mais il a bombardé horriblement. 30 00:01:17,100 --> 00:01:20,610 - C'est exact. Et puis ça n'arrêtait pas de se produire. 31 00:01:20,610 --> 00:01:23,130 Il ne pouvait tout simplement pas s'en remettre. 32 00:01:23,130 --> 00:01:24,810 - Ouais, il est passé de partout 33 00:01:24,810 --> 00:01:26,043 à quasiment rien. 34 00:01:27,120 --> 00:01:28,953 - Hmm, pauvre Archibald. 35 00:01:30,360 --> 00:01:32,883 - Ouais, pauvre Chucklehead. Il était génial. 36 00:01:33,930 --> 00:01:36,137 - Tu te sentirais désolé pour la marionnette.. 37 00:01:38,762 --> 00:01:41,345 (musique solennelle) 38 00:01:50,527 --> 00:01:53,110 (huée de la foule) 39 00:02:02,785 --> 00:02:05,702 - [Membre du public] Bouh ! Vous sucez. 40 00:02:07,175 --> 00:02:09,179 - [Membre du public 2] Hé, lequel est le ventriloque 41 00:02:09,179 --> 00:02:11,346 et lequel est le mannequin ? 42 00:02:12,635 --> 00:02:13,468 - Alors Chucklehead. 43 00:02:13,468 --> 00:02:14,892 - [Heckler] C'est tellement vieillissant. 44 00:02:14,892 --> 00:02:17,714 - Comment les chats arrêtent-ils un magnétoscope ? 45 00:02:17,714 --> 00:02:19,650 - Je ne sais pas, Archibald. 46 00:02:19,650 --> 00:02:22,083 Comment un chat arrête-t-il un magnétoscope ? 47 00:02:23,070 --> 00:02:25,080 - Il appuie sur le bouton pause. 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,910 - [Heckler] Je parie ce truc il reste plutôt un cerveau 49 00:02:26,910 --> 00:02:27,743 que ce vieil homme. 50 00:02:27,743 --> 00:02:29,490 - Oui, je l'ai compris. 51 00:02:29,490 --> 00:02:31,650 Et j'espère que ce n'est pas contagieux. 52 00:02:31,650 --> 00:02:33,950 - On dirait que nous sommes les assommer ce soir. 53 00:02:34,920 --> 00:02:38,643 - Mort, rien ne pourrait ressuscitez votre carrière. 54 00:02:39,900 --> 00:02:41,800 - Redis-moi pourquoi je te supporte. 55 00:02:43,050 --> 00:02:46,350 - Je fais partie de ton placement à l'extérieur, tu te souviens ? 56 00:02:46,350 --> 00:02:50,490 - Tu connais Chucklehead, ça est notre performance finale. 57 00:02:50,490 --> 00:02:52,860 Que vas-tu faire à la retraite ? 58 00:02:52,860 --> 00:02:55,167 - Éloignez-vous le plus possible de vous. 59 00:02:55,167 --> 00:02:57,060 - [Heckler] Ce sont ceux-là des blagues de l'âge de pierre ? 60 00:02:57,060 --> 00:02:58,560 - Ce n'est pas gentil. 61 00:02:58,560 --> 00:02:59,790 Pourquoi? 62 00:02:59,790 --> 00:03:03,453 - Comment veux-tu ma main dans ton cul pendant 20 ans ? 63 00:03:04,290 --> 00:03:06,053 - Ça fait plus longtemps que 20 ans, Chucklehead. 64 00:03:07,680 --> 00:03:08,973 - Ne me le rappelle pas. 65 00:03:09,900 --> 00:03:12,780 - On dit que le temps passe vite quand tu t'amuses. 66 00:03:12,780 --> 00:03:15,813 - Pas étonnant que nous passons du temps ensemble cela semble une éternité. 67 00:03:17,130 --> 00:03:19,173 Que vas-tu faire à la retraite ? 68 00:03:21,540 --> 00:03:24,663 - Honnêtement, je ne sais pas, Chucklehead. 69 00:03:26,898 --> 00:03:28,530 Je ne sais pas. 70 00:03:28,530 --> 00:03:30,990 - [Heckler] Le ventriloque est à peine praticable. 71 00:03:30,990 --> 00:03:34,140 Tout a déjà été fait et mieux. 72 00:03:34,140 --> 00:03:35,467 C'est juste triste. 73 00:03:35,467 --> 00:03:37,800 - Hé, idiot. (huée de la foule) 74 00:03:37,800 --> 00:03:38,913 Dire quelque chose. 75 00:03:44,940 --> 00:03:46,143 - Oui, eh bien. 76 00:03:47,220 --> 00:03:50,970 Mesdames et messieurs, comme on dit dans le show-biz, 77 00:03:50,970 --> 00:03:52,473 c'est tout les amis. 78 00:03:53,880 --> 00:03:55,930 - [Chucklehead] Ça veut dire qu'il est temps d'y aller. 79 00:03:56,820 --> 00:03:58,113 Merci Archibald. 80 00:03:59,820 --> 00:04:01,470 - [Archibald] Merci Chucklehead. 81 00:04:03,622 --> 00:04:06,205 (musique entraînante) 82 00:04:14,490 --> 00:04:15,690 - Plus de chance la prochaine fois. 83 00:04:17,370 --> 00:04:19,270 - Il n'y aura pas de prochaine fois. 84 00:04:20,420 --> 00:04:21,253 Bonne nuit. 85 00:04:25,703 --> 00:04:30,703 (musique douce) (rire effrayant) 86 00:06:28,380 --> 00:06:31,443 - Oh, bonjour Archibald. Comment Ta performance finale est-elle terminée ? 87 00:06:33,690 --> 00:06:37,560 - Comme prévu. - Oh, n'aie pas l'air si maussade. 88 00:06:37,560 --> 00:06:40,860 Vous pouvez maintenant passer à des choses nouvelles et passionnantes. 89 00:06:40,860 --> 00:06:43,170 - Le showbiz est tout ce que je connais. 90 00:06:43,170 --> 00:06:45,810 Connaissez-vous ma famille commencé au Vaudeville ? 91 00:06:45,810 --> 00:06:47,490 - Non, vraiment ? 92 00:06:47,490 --> 00:06:50,280 - Oui, en 1908. 93 00:06:50,280 --> 00:06:53,100 Notre famille a même fait une tournée avec Barn et Bailey. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,800 C'est comme ça que j'ai amené Chucklehead ici. 95 00:06:56,730 --> 00:06:59,220 - Oh, eh bien, il est peut-être temps que tu 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,693 et cette chose fait une pause. 97 00:07:01,710 --> 00:07:02,543 - Rieur? 98 00:07:03,660 --> 00:07:05,763 Lui et moi serons ensemble pour toujours. 99 00:07:07,080 --> 00:07:08,520 - Pourquoi ne le confies-tu pas à quelqu'un 100 00:07:08,520 --> 00:07:11,430 de vos autres proches dans le show business ? 101 00:07:11,430 --> 00:07:13,710 - Parce que je suis le seul qui reste. 102 00:07:13,710 --> 00:07:18,710 Le dernier de mon espèce. Il n'y a plus que lui et moi maintenant. 103 00:07:18,930 --> 00:07:21,270 - Vous avez l'air très déprimé. 104 00:07:21,270 --> 00:07:24,723 Je suis désolé. Écoute, tout ira bien. 105 00:07:25,860 --> 00:07:29,703 Soyez reconnaissant de pouvoir prendre sa retraite. Je n'y arriverai jamais. 106 00:07:31,470 --> 00:07:32,973 - Je vais dans ma chambre maintenant. 107 00:07:33,990 --> 00:07:35,790 - Tu es sûr que non tu veux manger quelque chose ? 108 00:07:35,790 --> 00:07:38,880 La salle à manger sera ouvert encore 30 minutes. 109 00:07:38,880 --> 00:07:41,223 - Non, mais je te verrai au petit-déjeuner. 110 00:07:42,210 --> 00:07:44,310 - Allez-vous partir demain matin ? 111 00:07:44,310 --> 00:07:46,968 - Non, je vais rester encore quelques jours. 112 00:07:46,968 --> 00:07:47,801 Bonne nuit. 113 00:07:50,585 --> 00:07:51,585 - Bonne nuit. 114 00:07:56,687 --> 00:07:59,104 (musique douce) 115 00:08:24,585 --> 00:08:27,002 (la porte claque) 116 00:08:42,436 --> 00:08:45,853 (éclaboussures d'eau du robinet) 117 00:08:59,683 --> 00:09:01,203 - Bravo, mon ami. 118 00:09:09,150 --> 00:09:11,553 Pas soif ce soir, d'accord. 119 00:09:28,770 --> 00:09:31,803 Oh, combien j'aspire au joie d'un autre monde. 120 00:09:51,090 --> 00:09:52,623 - Nous devrions y être sous peu. 121 00:09:53,640 --> 00:09:54,540 - Bien. 122 00:09:54,540 --> 00:09:57,240 Nous pouvons nous enregistrer et obtenir nettoyé avant les retrouvailles. 123 00:10:04,950 --> 00:10:09,060 - Combien de réunions de lycée sommes-nous allés ensemble ? 124 00:10:09,060 --> 00:10:13,770 - Je ne sais pas. À propos quatre peut-être, je perds le fil. 125 00:10:13,770 --> 00:10:15,810 - Je me demande si Maggie sera là. 126 00:10:15,810 --> 00:10:16,920 - Lâchez-le. 127 00:10:16,920 --> 00:10:21,060 Tu es sorti avec elle au lycée et tu l'as emmenée au bal. 128 00:10:21,060 --> 00:10:22,860 Grosse affaire. 129 00:10:22,860 --> 00:10:24,663 - Elle n'oubliera jamais cette nuit. 130 00:10:25,770 --> 00:10:28,950 - Les cinq meilleures secondes de sa vie, j'en suis sûr. 131 00:10:28,950 --> 00:10:32,160 - À chaque réunion à laquelle nous allons, elle est après moi. 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,710 - Elle est juste gentille. C'est tout. 133 00:10:34,710 --> 00:10:38,100 Son mari n'est jamais très heureux de vous voir. 134 00:10:38,100 --> 00:10:39,780 - C'est un idiot. 135 00:10:39,780 --> 00:10:43,680 Elle réalisa à quel point erreurs qu'elle a probablement commises. 136 00:10:43,680 --> 00:10:46,440 - C'est vrai, c'est un riche banquier de Wall Street 137 00:10:46,440 --> 00:10:49,080 avec une maison à Long Island. 138 00:10:49,080 --> 00:10:52,110 - Grosse affaire. Il a de l'argent, et alors ? 139 00:10:52,110 --> 00:10:54,210 Ouais, écoute, et alors ? 140 00:10:54,210 --> 00:10:58,260 Profitons simplement du temps que nous avoir loin de notre vie folle. 141 00:10:58,260 --> 00:11:00,393 Ces temps ne dureront pas éternellement. 142 00:11:01,440 --> 00:11:03,210 - Amen. 143 00:11:03,210 --> 00:11:07,140 - Maggie me veut toujours. Je ne vous souciez pas de ce que vous dites. 144 00:11:07,140 --> 00:11:09,600 Il y a un endroit juste là, devant. 145 00:11:09,600 --> 00:11:11,043 Nous sommes arrivés. 146 00:11:24,900 --> 00:11:26,760 - Je suppose que nous allons nous garer ici pour le moment. 147 00:11:26,760 --> 00:11:29,910 - Enregistrons-nous et mangeons quelque chose. 148 00:11:29,910 --> 00:11:32,973 - Nous ne voudrions pas de Maggie pensant que vous souffrez de malnutrition. 149 00:11:36,567 --> 00:11:39,150 (musique entraînante) 150 00:11:50,070 --> 00:11:51,480 - Eh bien, bonjour. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,100 - Salut les gars. Que puis-je faire pour vous ? 152 00:11:53,100 --> 00:11:56,643 - Nous avons une réservation, une chambre pour Alan Duncan. 153 00:11:57,630 --> 00:11:59,403 - D'accord, laisse-moi voir. 154 00:12:01,770 --> 00:12:04,780 Ah, tu es là. Salle 203. 155 00:12:04,780 --> 00:12:07,710 - Peut-être que le reste de notre les camarades de classe sont là aussi. 156 00:12:07,710 --> 00:12:09,060 - Des camarades de classe ? 157 00:12:09,060 --> 00:12:11,190 - Oh, nous sommes ici pour une réunion de classe. 158 00:12:11,190 --> 00:12:12,810 C'est ici, au lycée. 159 00:12:12,810 --> 00:12:13,643 - Hmm. 160 00:12:13,643 --> 00:12:15,930 Eh bien, personne d'autre n'a je me suis enregistré et je l'ai mentionné, 161 00:12:15,930 --> 00:12:17,700 mais ensuite je vis en dehors de la ville, 162 00:12:17,700 --> 00:12:19,680 donc je ne sais pas ce qui se passe ici. 163 00:12:19,680 --> 00:12:22,800 - Combien d'hôtels font tu as dans cette ville ? 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,733 - Juste deux. 165 00:12:25,350 --> 00:12:28,230 - Eh bien, ils doivent être à l'autre hôtel alors. 166 00:12:28,230 --> 00:12:29,063 - Hmm. 167 00:12:29,063 --> 00:12:31,260 Quelle était la taille de votre promotion ? 168 00:12:31,260 --> 00:12:34,078 - Oh, environ 128 enfants. 169 00:12:34,078 --> 00:12:34,911 - Hmm. 170 00:12:34,911 --> 00:12:37,380 Eh bien, c'est peut-être seulement alors, vous trois. 171 00:12:37,380 --> 00:12:38,343 Voici la clé. 172 00:12:40,680 --> 00:12:42,300 - Je vois que tu as une salle à manger. 173 00:12:42,300 --> 00:12:44,100 À quelle heure servez-vous les repas ? 174 00:12:44,100 --> 00:12:46,560 - Le petit déjeuner est à 8h30, le déjeuner à midi 175 00:12:46,560 --> 00:12:48,153 et le dîner est à cinq heures précises. 176 00:12:49,110 --> 00:12:50,550 - On se verra au déjeuner alors. 177 00:12:50,550 --> 00:12:52,922 - Votre chambre est à l'étage et à gauche. 178 00:12:52,922 --> 00:12:54,341 - D'accord, merci. - Merci. 179 00:12:54,341 --> 00:12:55,341 - Merci. 180 00:12:58,193 --> 00:13:00,776 (musique entraînante) 181 00:13:10,308 --> 00:13:13,975 - Ce serait étrange si nous étaient les seuls ici. 182 00:13:26,492 --> 00:13:29,409 Hé, tu sais que ce n'est pas si mal. 183 00:13:30,884 --> 00:13:33,801 - Vraiment un charme du début du siècle. 184 00:13:34,709 --> 00:13:35,876 - Je suis affamé. 185 00:14:06,720 --> 00:14:08,553 - Hé, ce type vous semble familier ? 186 00:14:10,140 --> 00:14:11,840 - Je me demande ce que le mannequin a commandé. 187 00:14:15,030 --> 00:14:16,443 - Qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ? 188 00:14:17,580 --> 00:14:21,030 - Je prendrai un coca et un cheeseburger. 189 00:14:21,030 --> 00:14:25,560 - Je prendrai un rosbif un sandwich et un verre d'eau. 190 00:14:25,560 --> 00:14:28,680 - Je vais essayer le poulet et des biscuits et un coca aussi. 191 00:14:28,680 --> 00:14:31,143 - Vous l'avez. je mettrai cet ordre directement. 192 00:14:32,550 --> 00:14:37,550 - Hé, je sais qui est ce type est. C'est Archibald le Grand. 193 00:14:37,680 --> 00:14:41,313 C'est un ventriloque. j'ai vu lui sur That's Incredible une fois. 194 00:14:42,690 --> 00:14:44,970 - Il ne me semble pas si beau. 195 00:14:44,970 --> 00:14:48,120 - On ne peut pas être trop célèbre s'il l'est traîner dans cette ville. 196 00:14:48,120 --> 00:14:49,503 - Excusez-moi, monsieur, 197 00:14:50,880 --> 00:14:52,743 es-tu Archibald le Grand ? 198 00:14:54,900 --> 00:14:57,060 - Pourquoi, oui. Oui je suis. 199 00:14:58,654 --> 00:14:59,640 Comment le saviez-vous ? 200 00:14:59,640 --> 00:15:02,580 - Je t'ai vu à la télé quand j'étais enfant. 201 00:15:02,580 --> 00:15:04,430 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir avec nous ? 202 00:15:11,659 --> 00:15:14,460 - Chucklehead et moi avons voyagé partout dans le monde. 203 00:15:14,460 --> 00:15:17,160 Nous avons donné notre dernière représentation hier soir. 204 00:15:17,160 --> 00:15:19,590 - Vous prenez votre retraite de l'entreprise ? 205 00:15:19,590 --> 00:15:22,140 - Oui, j'ai bien peur que les gens d'aujourd'hui ne le soient pas 206 00:15:22,140 --> 00:15:24,780 dans mon style désuet. 207 00:15:24,780 --> 00:15:26,400 Il est temps de passer à autre chose. 208 00:15:26,400 --> 00:15:30,630 - Je ne peux pas croire que tu ne le fasses pas ayez votre propre émission de télé-réalité. 209 00:15:30,630 --> 00:15:34,050 - As-tu toujours joué avec Chucklehead ? 210 00:15:34,050 --> 00:15:36,123 - Oui, depuis le tout début. 211 00:15:36,960 --> 00:15:37,793 - C'est super. 212 00:15:37,793 --> 00:15:40,530 Cela vous dérangerait-il si je demandais tu veux un autographe ? 213 00:15:40,530 --> 00:15:41,680 - Je serais ravi. 214 00:15:50,640 --> 00:15:52,260 - Merci beaucoup. 215 00:15:52,260 --> 00:15:53,730 - Ce fut un plaisir de discuter avec toi, 216 00:15:53,730 --> 00:15:56,130 mais il faut y aller. 217 00:15:56,130 --> 00:15:57,153 - Prends soin de toi. 218 00:16:07,980 --> 00:16:09,033 - Merci encore. 219 00:16:14,880 --> 00:16:17,130 C'était pas cool ? 220 00:16:17,130 --> 00:16:18,870 - Gonfler. 221 00:16:18,870 --> 00:16:22,320 Un artiste a signé votre serviette. 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 J'espère que ce n'est pas le point culminant de notre voyage. 223 00:16:25,080 --> 00:16:26,070 - Allez. 224 00:16:26,070 --> 00:16:27,783 Nous avons fait la journée du gars. 225 00:16:38,902 --> 00:16:39,930 (on frappe à la porte) 226 00:16:39,930 --> 00:16:42,693 - Archibald, j'ai tes serviettes propres. 227 00:16:44,760 --> 00:16:47,043 Où est ce cinglé ? J'entre. 228 00:17:01,519 --> 00:17:06,519 Va te faire foutre. 229 00:17:18,570 --> 00:17:20,850 - C'était vraiment bien. 230 00:17:20,850 --> 00:17:24,600 - Écoute, on mange dîner à la réunion. 231 00:17:24,600 --> 00:17:29,400 Tu as tellement mangé, tu es je n'aurai même pas faim. 232 00:17:29,400 --> 00:17:31,560 - Écoute, ces choses se passent dans la nuit. 233 00:17:31,560 --> 00:17:35,430 Beaucoup de temps pour manger et pour d'autres choses aussi. 234 00:17:35,430 --> 00:17:36,780 - S'il te plaît, ne nous le dis pas 235 00:17:36,780 --> 00:17:39,540 tu penses que tu marques avec Maggie ce soir. 236 00:17:39,540 --> 00:17:40,373 - Qui sait ? 237 00:17:41,584 --> 00:17:44,607 ♪ Rêve avec moi ♪ 238 00:17:44,607 --> 00:17:46,680 - Vous êtes prêts, les gars ? 239 00:17:46,680 --> 00:17:48,420 - Ce n'est pas un peu tôt ? 240 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 À quelle heure as-tu dit que tout avait commencé ? 241 00:17:50,460 --> 00:17:51,660 - 16h30. 242 00:17:51,660 --> 00:17:53,160 Mais je pensais que nous y arriverions plus tôt 243 00:17:53,160 --> 00:17:55,110 pour qu'on puisse avoir une bonne table. 244 00:17:55,110 --> 00:17:56,223 Qui paie ? 245 00:18:12,900 --> 00:18:14,013 - Amusez-vous ce soir. 246 00:18:15,210 --> 00:18:16,650 - Vous pouvez parier là-dessus. 247 00:18:23,187 --> 00:18:26,190 - Puis-je s'il vous plaît ne pas demander être dérangé ce soir ? 248 00:18:26,190 --> 00:18:28,503 - Bien sûr. - Merci. 249 00:18:52,456 --> 00:18:55,039 (musique vive) 250 00:18:59,700 --> 00:19:00,990 - Hé, pourquoi ne pas marcher ? 251 00:19:00,990 --> 00:19:02,910 Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. 252 00:19:02,910 --> 00:19:06,720 - Parce que je ne porte pas ton cul ivre à la maison ce soir. 253 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 - Bon point. 254 00:19:14,102 --> 00:19:16,935 (démarrage du moteur) 255 00:19:33,261 --> 00:19:36,011 (musique sinistre) 256 00:20:01,713 --> 00:20:06,130 - Il est temps, mon ami. Nous je savais que ce jour viendrait. 257 00:20:08,580 --> 00:20:10,473 Nous avons donné notre dernière prestation. 258 00:20:13,260 --> 00:20:14,913 Peut-être que nous nous reverrons bientôt. 259 00:20:21,316 --> 00:20:24,066 (musique dramatique) 260 00:21:34,770 --> 00:21:37,770 (rire sinistre) 261 00:21:40,516 --> 00:21:43,516 (musique rock entraînante) 262 00:21:48,272 --> 00:21:49,768 - C'est l'heure de la fête. 263 00:21:49,768 --> 00:21:52,320 - On dirait que nous sommes les seuls ici. 264 00:21:52,320 --> 00:21:54,030 - Merci à M. Early Bird. 265 00:21:54,030 --> 00:21:55,353 - Allons voir ça. 266 00:22:10,470 --> 00:22:12,970 (la musique s'arrête) 267 00:22:19,800 --> 00:22:21,030 - Qu'est-ce que c'est ? 268 00:22:21,030 --> 00:22:23,370 - À quelle heure as-tu dit que ça commençait ? 269 00:22:23,370 --> 00:22:24,203 - Voir? 270 00:22:25,860 --> 00:22:27,540 - 17h30. 271 00:22:27,540 --> 00:22:31,620 Ouais, mais pas aujourd'hui. La semaine prochaine. 272 00:22:31,620 --> 00:22:32,453 - Quoi? 273 00:22:33,450 --> 00:22:34,680 Oups. 274 00:22:34,680 --> 00:22:36,570 - Vous vous moquez de moi. 275 00:22:36,570 --> 00:22:38,703 Vous vous êtes trompé de date. 276 00:22:42,060 --> 00:22:43,980 - Désolé. Je l'ai fait. 277 00:22:43,980 --> 00:22:47,070 - Pas étonnant que personne ne l'ait été à l'hôtel à côté de nous 278 00:22:47,070 --> 00:22:48,570 et le ventriloque. 279 00:22:48,570 --> 00:22:49,980 - Tu as encore recommencé. 280 00:22:49,980 --> 00:22:53,130 Vous ne faites jamais attention aux détails. 281 00:22:53,130 --> 00:22:54,390 - C'était une simple erreur. 282 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Nous reviendrons la semaine prochaine. 283 00:22:56,100 --> 00:22:58,320 - Je ne peux pas quitter le travail si tôt. 284 00:22:58,320 --> 00:23:03,060 Nous avons réservé un hôtel pour deux jours et prépayé pour cet événement. 285 00:23:03,060 --> 00:23:03,893 - Allez. 286 00:23:03,893 --> 00:23:06,570 Nous avons connu de pires égratignures, n'est-ce pas ? 287 00:23:06,570 --> 00:23:07,803 Allez. Je suis désolé. 288 00:23:08,940 --> 00:23:11,160 - Vous l'êtes certainement. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,870 - Sortons d'ici. 290 00:23:30,324 --> 00:23:31,657 - Hé, hé les gars. 291 00:23:39,794 --> 00:23:40,627 Hé, hé. 292 00:24:04,171 --> 00:24:06,754 (musique solennelle) 293 00:24:43,158 --> 00:24:46,158 (rire sinistre) 294 00:25:15,123 --> 00:25:16,473 - Hé, c'était rapide. 295 00:25:20,040 --> 00:25:22,470 - On nous a donné une mauvaise date. 296 00:25:22,470 --> 00:25:24,060 C'est la semaine prochaine. 297 00:25:24,060 --> 00:25:25,083 Pas cette semaine. 298 00:25:35,220 --> 00:25:37,350 - Ooh, ils n'ont pas l'air très contents. 299 00:25:37,350 --> 00:25:39,420 - C'était une erreur honnête. 300 00:25:39,420 --> 00:25:42,516 - Eh bien, offre-leur à dîner ce soir et ils vous pardonneront. 301 00:25:42,516 --> 00:25:45,766 - Ouais, je vais devoir faire quelque chose. 302 00:26:45,795 --> 00:26:48,291 (rire sinistre) 303 00:26:48,291 --> 00:26:51,124 (respiration lourde) 304 00:26:59,049 --> 00:27:01,989 (rire sinistre) 305 00:27:01,989 --> 00:27:03,322 - Qu'est-ce que c'est ? 306 00:27:06,160 --> 00:27:09,077 (respiration lourde) 307 00:27:28,040 --> 00:27:31,123 (employé criant) 308 00:27:53,370 --> 00:27:55,590 - Écoute, j'ai dit que j'étais désolé. 309 00:27:55,590 --> 00:27:58,533 J'ai fait une erreur. Je me suis trompé de date. 310 00:28:00,030 --> 00:28:01,860 Je vais me rattraper. Je le promets. 311 00:28:01,860 --> 00:28:02,693 - Comment? 312 00:28:03,690 --> 00:28:06,540 - Une semaine de vacances aux Bahamas. 313 00:28:06,540 --> 00:28:08,393 - Des billets pour un spectacle de Broadway. 314 00:28:08,393 --> 00:28:12,123 = 200 $ la machine à sous au casino. 315 00:28:12,990 --> 00:28:16,260 - Très bien, très bien, tu es s'emballer un peu. 316 00:28:16,260 --> 00:28:17,583 Et si tu dînais avec moi ? 317 00:28:18,840 --> 00:28:20,220 - Assez juste. 318 00:28:20,220 --> 00:28:22,890 - Tu n'as perdu qu'une semaine de nos vacances 319 00:28:22,890 --> 00:28:24,483 et beaucoup d'argent. 320 00:28:26,670 --> 00:28:28,293 - Une façon de me faire me sentir mieux. 321 00:28:29,160 --> 00:28:29,993 Allez. 322 00:28:53,676 --> 00:28:55,176 Passe une bonne nuit. 323 00:29:01,667 --> 00:29:03,250 - Qu'ai-je fait ? 324 00:29:09,115 --> 00:29:12,115 (rire sinistre) 325 00:29:29,583 --> 00:29:32,493 - Que puis-je faire pour toi ? - Dîner pour trois. 326 00:29:41,956 --> 00:29:45,327 (rire sinistre) 327 00:29:45,327 --> 00:29:48,160 (respiration lourde) 328 00:30:10,371 --> 00:30:13,371 (les grillons gazouillent) 329 00:30:14,604 --> 00:30:17,521 (musique d'introduction aux nouvelles) 330 00:30:19,410 --> 00:30:23,160 - Le spectacle Echo et Ed présente une dynamique fascinante. 331 00:30:23,160 --> 00:30:24,953 - Ils parlent de notre homme principal, Archibald. 332 00:30:24,953 --> 00:30:27,150 - Les compétences techniques sont indéniables. 333 00:30:27,150 --> 00:30:31,020 Mais Ed, la marionnette, affiche un niveau d'esprit sardonique 334 00:30:31,020 --> 00:30:34,410 cet homologue humain souvent éclipsé. 335 00:30:34,410 --> 00:30:38,550 Le dialogue crépite avec un une honnêteté presque inconfortable, 336 00:30:38,550 --> 00:30:41,493 repousser les limites de ventriloquie traditionnelle. 337 00:30:42,480 --> 00:30:45,933 Même si la loi est indéniablement innovante, 338 00:30:46,890 --> 00:30:48,870 un certain malaise persiste. 339 00:30:48,870 --> 00:30:53,313 Ed cynisme, alors que souvent hilarant confine au nihiliste. 340 00:30:54,180 --> 00:30:58,773 Est-ce un commentaire social ou simplement un choc pour vous ? 341 00:31:00,540 --> 00:31:01,893 Le jury n'est toujours pas élu. 342 00:31:02,850 --> 00:31:07,230 - Séraphine et Silas est une étude de contrastes. 343 00:31:07,230 --> 00:31:08,970 - Je suppose qu'il est célèbre. 344 00:31:08,970 --> 00:31:10,593 - Tu vois, je te l'avais bien dit. 345 00:31:11,430 --> 00:31:12,740 - C'était très gentil de leur part 346 00:31:12,740 --> 00:31:15,753 pour faire un morceau d'adieu lors de son dernier spectacle. 347 00:31:16,590 --> 00:31:18,390 - Ça s'est mieux passé que nos retrouvailles. 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,300 - C'est moins une conversation. 349 00:31:21,300 --> 00:31:22,620 - Regardez-le. 350 00:31:22,620 --> 00:31:25,710 - Danse de chasse de la lumière et de l'ombre. 351 00:31:25,710 --> 00:31:29,250 Silas le mannequin est une révélation. 352 00:31:29,250 --> 00:31:32,100 - Maintenant, Reginald, dis au public à propos de votre dernière 353 00:31:32,100 --> 00:31:33,483 découverte scientifique. 354 00:31:34,350 --> 00:31:37,800 - Eh bien professeur, c'est implique un algorithme complexe, 355 00:31:37,800 --> 00:31:39,990 un champ d'intrication quantique 356 00:31:39,990 --> 00:31:43,323 et, oh regarde, un papillon. 357 00:31:45,390 --> 00:31:48,423 - Réginald, s'il te plaît. Ceci est une recherche importante. 358 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 - Important? 359 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 Mais les papillons sont importants. 360 00:31:53,520 --> 00:31:56,613 Ce sont comme des fleurs volantes. 361 00:31:58,290 --> 00:32:00,993 - Sa voix seule résonne. 362 00:32:02,266 --> 00:32:06,303 Il semble émaner de un lieu au-delà de la scène. 363 00:32:06,303 --> 00:32:10,360 C'est une performance qui transcende la simple ventriloquie 364 00:32:11,310 --> 00:32:15,783 s'aventurer dans le royaume de possession théâtrale. 365 00:32:17,008 --> 00:32:19,379 (bourdonnements statiques de la télévision) 366 00:32:19,379 --> 00:32:22,379 (les grillons gazouillent) 367 00:32:28,705 --> 00:32:32,288 - Où est l'enfer ce membre du personnel d'attente. 368 00:32:39,533 --> 00:32:42,450 (musique de jeu vidéo) 369 00:32:45,904 --> 00:32:49,071 (des boules de billard frappent) 370 00:32:54,870 --> 00:32:56,010 - Qu'est-ce qui donne envie à quelqu'un d'obtenir 371 00:32:56,010 --> 00:32:58,320 dans un métier comme Archibald ? 372 00:32:58,320 --> 00:33:01,440 - Il a probablement trouvé de la joie dans rendre les autres heureux. 373 00:33:01,440 --> 00:33:03,030 - Où veux-tu en venir ? 374 00:33:03,030 --> 00:33:04,500 - Je pense qu'il faut une personne étrange 375 00:33:04,500 --> 00:33:07,227 sortir avec un mannequin ventriloque. 376 00:33:07,227 --> 00:33:10,260 - Bizarre, mais probablement riche. 377 00:33:10,260 --> 00:33:12,540 - Tu ne peux avoir que de la chance. 378 00:33:12,540 --> 00:33:14,010 - Quand il s'est assis à côté de nous, 379 00:33:14,010 --> 00:33:18,723 Je ne pouvais pas ignorer l'air de tristesse autour de lui. 380 00:33:19,590 --> 00:33:22,560 - Eh bien, il a donné sa dernière prestation. 381 00:33:22,560 --> 00:33:26,053 Je suis sûr que c'était une émotion quelques heures pour lui. 382 00:33:26,053 --> 00:33:29,130 - C'est beaucoup à gérer pour une seule personne, 383 00:33:29,130 --> 00:33:31,650 surtout un artiste. 384 00:33:31,650 --> 00:33:34,563 Ils sont habitués à être un centre d’attention. 385 00:33:35,460 --> 00:33:37,860 Cela fait beaucoup de choses à gérer. 386 00:33:37,860 --> 00:33:39,360 - Toujours. 387 00:33:39,360 --> 00:33:41,190 - Arrêtez de jouer au psychologue 388 00:33:41,190 --> 00:33:42,843 et retournez à votre jeu vidéo. 389 00:33:43,680 --> 00:33:46,680 - Des frappes partout. 390 00:33:46,680 --> 00:33:47,513 - Drôle. 391 00:33:53,088 --> 00:33:56,088 (les grillons gazouillent) 392 00:33:58,620 --> 00:34:00,643 - Passez une bonne soirée. - Bonne nuit. 393 00:34:04,142 --> 00:34:07,142 (rire sinistre) 394 00:34:11,210 --> 00:34:14,520 (le téléphone sonne) 395 00:34:14,520 --> 00:34:16,987 - Bonjour Basset Night Auberge. Comment puis-je t'aider? 396 00:34:18,459 --> 00:34:21,740 (respiration lourde) 397 00:34:21,740 --> 00:34:23,740 D'accord, laisse-moi jeter un oeil. 398 00:34:27,450 --> 00:34:28,740 Merci d'avoir attendu, oui. 399 00:34:28,740 --> 00:34:32,520 Nous avons des disponibilités les 15 et 16. 400 00:34:32,520 --> 00:34:35,130 D'accord, comment voudriez-vous payer pour ça ? 401 00:34:35,130 --> 00:34:35,963 Carte de crédit. 402 00:34:35,963 --> 00:34:38,266 Puis-je avoir le numéro de carte de crédit s'il vous plaît ? 403 00:34:38,266 --> 00:34:41,580 (respiration lourde) 404 00:34:41,580 --> 00:34:45,753 D'accord et une adresse e-mail s'il vous plaît. 405 00:34:51,077 --> 00:34:55,200 D'accord, tu devrais recevoir une confirmation sous peu 406 00:34:55,200 --> 00:34:56,823 et nous vous reverrons bientôt. 407 00:34:56,823 --> 00:34:59,171 (rire sinistre) 408 00:34:59,171 --> 00:35:01,754 (dame haletant) 409 00:35:13,398 --> 00:35:16,398 (les grillons gazouillent) 410 00:35:27,199 --> 00:35:30,116 (musique d'introduction aux nouvelles) 411 00:35:34,116 --> 00:35:36,105 - Alistair et Réginald 412 00:35:36,105 --> 00:35:41,105 était une tâche très complexe acte de ventriloque intellectuel. 413 00:35:42,489 --> 00:35:45,780 Alistair est comme un érudit. 414 00:35:45,780 --> 00:35:49,593 Mesuré, composé, toujours en contrôle. 415 00:35:51,300 --> 00:35:54,420 - Vous savez les gars, le lycée me manque. 416 00:35:54,420 --> 00:35:55,560 Est-ce que tu? 417 00:35:55,560 --> 00:35:59,670 Cela ne me manque pas du tout. Tout les cliques et la mesquinerie. 418 00:35:59,670 --> 00:36:01,890 La vie est meilleure dehors. 419 00:36:01,890 --> 00:36:04,313 - On dirait une prison. 420 00:36:04,313 --> 00:36:06,900 - C'était juste légalisé. 421 00:36:06,900 --> 00:36:08,160 - Et toi, Trey ? 422 00:36:08,160 --> 00:36:09,330 As-tu manqué l'école ? 423 00:36:09,330 --> 00:36:11,640 - Je voulais sortir du truc de l'école. 424 00:36:11,640 --> 00:36:13,320 - Maggie n'a pas changé d'avis ? 425 00:36:13,320 --> 00:36:15,390 - Oh ouais, Maggie. 426 00:36:15,390 --> 00:36:17,850 Elle a fait en sorte que chaque journée en vaille la peine. 427 00:36:17,850 --> 00:36:20,013 - Jusqu'à ce que tu te fasses tabasser dans les vestiaires. 428 00:36:21,000 --> 00:36:25,440 - J'ai reçu plusieurs coups, mais je riposte toujours. 429 00:36:25,440 --> 00:36:27,840 Vous vous souvenez de George Watson et de sa bande ? 430 00:36:27,840 --> 00:36:28,860 - Bien sûr, 431 00:36:28,860 --> 00:36:32,310 tu lui as lavé le cul à la cafétéria ce jour-là. 432 00:36:32,310 --> 00:36:34,050 - Et sa bande. 433 00:36:34,050 --> 00:36:36,030 - Leur réputation a été ruinée 434 00:36:36,030 --> 00:36:38,700 et tout ce que j'ai eu, c'est une suspension de l'école. 435 00:36:38,700 --> 00:36:41,970 - Ouais, ils ne le font jamais n'a plus jamais dérangé personne. 436 00:36:41,970 --> 00:36:44,130 - La plupart des gens, quand ils pense à l'idée de parler 437 00:36:44,130 --> 00:36:46,110 à travers quelqu'un d'autre, pensez à la ventriloquie. 438 00:36:46,110 --> 00:36:48,000 Ce qui de nos jours n’est qu’une comédie accessoire. 439 00:36:48,000 --> 00:36:49,983 - Oh regarde, voilà notre ami. 440 00:36:51,120 --> 00:36:53,988 - Hé, je les ai vus vers un il y a une minute dans le couloir. 441 00:36:53,988 --> 00:36:55,890 Ça n'avait pas l'air très bien. 442 00:36:55,890 --> 00:36:57,960 - Ouais, il est probablement juste fatigué. 443 00:36:57,960 --> 00:36:59,910 - Parler à travers quelqu'un sinon, comme avoir un mannequin 444 00:36:59,910 --> 00:37:02,550 ou une marionnette parle pour toi le plus souvent, c'est un symptôme 445 00:37:02,550 --> 00:37:03,720 de la maladie mentale chez les adultes. 446 00:37:03,720 --> 00:37:07,080 C'est parfois une réaction à quelqu'un qui aime l'anxiété sociale. 447 00:37:07,080 --> 00:37:08,190 Certaines personnes agissent d'une certaine manière 448 00:37:08,190 --> 00:37:10,560 parce que c'est comme ça qu'ils ils ont l'impression qu'ils sont censés agir 449 00:37:10,560 --> 00:37:12,690 ou parce qu'ils le sont aussi peur d'être eux-mêmes 450 00:37:12,690 --> 00:37:13,950 et ils utilisent cet autre moi 451 00:37:13,950 --> 00:37:16,440 laisser leur vrai la personnalité transparaît. 452 00:37:16,440 --> 00:37:17,490 Ils agissent comme ils veulent 453 00:37:17,490 --> 00:37:18,840 et si d'autres personnes s'énervent, 454 00:37:18,840 --> 00:37:20,730 ils peuvent simplement rejeter la faute sur le mannequin. 455 00:37:20,730 --> 00:37:22,080 Pour d'autres, c'est un symptôme 456 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 d'une maladie mentale plus profonde comme 457 00:37:23,640 --> 00:37:25,950 trouble dissociatif de l’identité. 458 00:37:25,950 --> 00:37:27,480 Pensez au Scarface d'Arnold Wesker 459 00:37:27,480 --> 00:37:28,710 de la série Batman. 460 00:37:28,710 --> 00:37:31,350 Wesker était un criminel génie, mais faible et incompétent. 461 00:37:31,350 --> 00:37:33,120 Donc Scarface était une personnalité à part 462 00:37:33,120 --> 00:37:34,650 qui s'est manifesté. 463 00:37:34,650 --> 00:37:36,660 Et Wesker a créé le mannequin Scarface 464 00:37:36,660 --> 00:37:38,790 pour que cela puisse ressembler et jouer davantage le rôle. 465 00:37:38,790 --> 00:37:40,170 Alors parle-toi à travers quelqu'un d'autre, 466 00:37:40,170 --> 00:37:41,220 tu devrais signer qu'il est temps 467 00:37:41,220 --> 00:37:42,960 demander de l'aide à un professionnel. 468 00:37:42,960 --> 00:37:45,360 À moins bien sûr que vous soyez coincé dans un film d'horreur. 469 00:37:45,360 --> 00:37:48,210 auquel cas l'autre soi c'était tes amis, ta famille, 470 00:37:48,210 --> 00:37:49,740 tes voisins, et que ton rendez-vous 471 00:37:49,740 --> 00:37:52,578 au bal des finissants à des manières horribles et macabres. 472 00:37:52,578 --> 00:37:55,023 (bourdonnements statiques de la télévision) 473 00:37:55,023 --> 00:37:57,856 (respiration lourde) 474 00:38:24,157 --> 00:38:27,157 (les grillons gazouillent) 475 00:38:30,393 --> 00:38:31,226 - Pourquoi ? 476 00:38:32,381 --> 00:38:35,014 Pourquoi fais-tu ça ? 477 00:38:35,014 --> 00:38:37,323 - [Chucklehead] C'est ce que tu voulais. 478 00:38:38,430 --> 00:38:40,373 - Je n'ai jamais voulu la mort. 479 00:38:42,180 --> 00:38:44,433 - [Chucklehead] Mort fait partie de la vengeance. 480 00:38:46,770 --> 00:38:49,560 - Je n'ai jamais voulu me venger. 481 00:38:49,560 --> 00:38:50,607 - [Chucklehead] Vous l'avez fait. 482 00:38:52,137 --> 00:38:53,910 Vous l'avez fait. 483 00:38:53,910 --> 00:38:55,110 - Je l'ai fait? 484 00:38:55,110 --> 00:38:57,840 - [Chucklehead] Pour tous les échecs. 485 00:38:57,840 --> 00:39:00,570 Les gens qui vous ont trompé. 486 00:39:00,570 --> 00:39:03,060 Les gens qui se moquaient de toi. 487 00:39:03,060 --> 00:39:04,503 - Ces gens. 488 00:39:05,550 --> 00:39:07,110 - [Chucklehead] Oui. 489 00:39:07,110 --> 00:39:09,367 - Mais ce ne sont pas ces gens-là. 490 00:39:11,013 --> 00:39:15,090 - [Chucklehead] Tous les gens sont ces gens-là. 491 00:39:15,090 --> 00:39:16,533 - Vengeance. 492 00:39:19,034 --> 00:39:22,034 (rire sinistre) 493 00:39:29,234 --> 00:39:30,067 - Merde. 494 00:39:31,710 --> 00:39:32,610 J'ai besoin de glace. 495 00:39:32,610 --> 00:39:34,860 Et il n'y a pas de glace ici. 496 00:39:34,860 --> 00:39:37,380 - Non, je pensais avoir vu un machine à glace dans le hall. 497 00:39:37,380 --> 00:39:38,730 Je peux aller en chercher. 498 00:39:38,730 --> 00:39:41,613 - Non, je vais le chercher. Je reviens tout de suite. 499 00:39:44,009 --> 00:39:47,009 (rire sinistre) 500 00:39:54,078 --> 00:39:57,078 (rire sinistre) 501 00:40:07,800 --> 00:40:08,703 - Bonjour ? 502 00:40:12,540 --> 00:40:13,983 J'ai besoin de glace. 503 00:40:15,360 --> 00:40:16,683 Y a-t-il quelqu'un ici ? 504 00:40:24,540 --> 00:40:28,050 Je ne reviendrai plus jamais dans cet hôtel. 505 00:40:28,050 --> 00:40:31,323 Je ne vois même pas de glace machine. Ces gars-là sont foutus. 506 00:40:33,187 --> 00:40:36,187 (rire sinistre) 507 00:40:41,070 --> 00:40:43,083 - Quelqu'un ? N'importe qui? 508 00:40:55,670 --> 00:40:58,670 (rire sinistre) 509 00:41:06,390 --> 00:41:07,953 - C'est ridicule. 510 00:41:11,269 --> 00:41:13,769 (la porte grince) 511 00:41:20,562 --> 00:41:24,753 - Non, n'y va pas. 512 00:41:26,130 --> 00:41:26,963 - Qui est là ? 513 00:41:40,230 --> 00:41:41,063 Bonjour? 514 00:41:47,370 --> 00:41:48,603 - Ne le fais pas. 515 00:41:52,385 --> 00:41:55,385 (musique pleine de suspense) 516 00:42:13,650 --> 00:42:14,483 - Bonjour ? 517 00:42:18,120 --> 00:42:19,323 Y a-t-il quelqu'un ici ? 518 00:42:22,830 --> 00:42:26,327 J'ai besoin d'aide. Arrêtez de déconner. 519 00:42:27,821 --> 00:42:31,458 (rire sinistre) 520 00:42:31,458 --> 00:42:33,541 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 521 00:42:38,877 --> 00:42:40,210 Qui est ici ? 522 00:42:44,506 --> 00:42:47,506 (musique pleine de suspense) 523 00:43:08,283 --> 00:43:09,116 Bonjour ? 524 00:43:40,915 --> 00:43:43,915 (rire sinistre) 525 00:43:47,359 --> 00:43:49,694 - Vous vous moquez de moi. 526 00:43:49,694 --> 00:43:52,694 (rire sinistre) 527 00:43:58,852 --> 00:44:01,435 (Alan haletant) 528 00:44:06,750 --> 00:44:09,750 (rire sinistre) 529 00:44:12,510 --> 00:44:14,490 - [Narrateur] Je vois la fissure, Silas. 530 00:44:14,490 --> 00:44:17,520 Les fractures et les précautions réalités construites. 531 00:44:17,520 --> 00:44:19,290 Je vois le vide, Silas. 532 00:44:19,290 --> 00:44:22,140 Le vide qu'ils essaient désespérément d'ignorer. 533 00:44:22,140 --> 00:44:24,030 Et cela nous interpelle. 534 00:44:24,030 --> 00:44:29,030 - Hé Patrick, étais-tu vous attendez un colis prochainement ? 535 00:44:29,220 --> 00:44:31,110 Parce que j'ai reçu quelque chose. 536 00:44:31,110 --> 00:44:32,957 Il y avait ton nom dessus. 537 00:44:32,957 --> 00:44:33,840 - Je ne pense pas. 538 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 - Je ne sais pas. 539 00:44:35,040 --> 00:44:38,250 Mais il était écrit "dites bonjour à Patricia". 540 00:44:38,250 --> 00:44:39,840 - Comment connaissent-ils mon nom de drague ? 541 00:44:39,840 --> 00:44:40,770 - Je ne sais pas d'où ça vient. 542 00:44:40,770 --> 00:44:42,210 Je ne sais pas pourquoi, 543 00:44:42,210 --> 00:44:45,210 mais c'est juste une petite tête factice. 544 00:44:45,210 --> 00:44:47,520 - Ouais, ouais. 545 00:44:47,520 --> 00:44:50,370 - Avons-nous besoin d'un troisième micro ou ? 546 00:44:50,370 --> 00:44:51,330 - Passez le micro Patricia. 547 00:44:51,330 --> 00:44:53,048 Voyons ce qu'elle dit. 548 00:44:53,048 --> 00:44:57,180 - Je ne sais pas pourquoi on appelle ça un mannequin. 549 00:44:57,180 --> 00:45:00,300 Je veux dire une marionnette, un mannequin, factice. Qu'en penses-tu? 550 00:45:00,300 --> 00:45:01,593 - Biais institutionnel. 551 00:45:03,330 --> 00:45:05,070 Ouais, je ne peux pas postuler 552 00:45:05,070 --> 00:45:06,270 pourquoi on les appelle des nuls 553 00:45:06,270 --> 00:45:08,640 avec ses yeux juste me regardant comme ça. 554 00:45:08,640 --> 00:45:09,840 Cela semble très critique. 555 00:45:09,840 --> 00:45:12,480 Comme tout ce que je dis ça pourrait être offensant. 556 00:45:12,480 --> 00:45:15,570 Je ne sais pas si je veux offenser notre nouveau troisième co-hôte. 557 00:45:15,570 --> 00:45:17,250 - Peut-être que ça te donne l'impression d'être un idiot 558 00:45:17,250 --> 00:45:18,870 parce que tu ne sais pas quoi dire. 559 00:45:18,870 --> 00:45:20,100 - Tu sais, c'est peut-être une boucle de rétroaction. 560 00:45:20,100 --> 00:45:21,510 Peut-être que nous les appelons des nuls 561 00:45:21,510 --> 00:45:24,210 et tu sais, ça insulte eux au niveau moléculaire 562 00:45:24,210 --> 00:45:27,183 et ils doivent se déchaîner sous forme de meurtre. 563 00:45:29,760 --> 00:45:31,803 - Oh ouais. Très bien, au revoir Patricia. 564 00:45:33,900 --> 00:45:36,090 Alors de toute façon, quels sont les films on va regarder cette semaine ? 565 00:45:36,090 --> 00:45:38,460 - Silas et Shadow sont un départ 566 00:45:38,460 --> 00:45:40,950 de la ventriloquie traditionnelle. 567 00:45:40,950 --> 00:45:45,810 La concentration intense de Silas et ombres déclarations troublantes 568 00:45:45,810 --> 00:45:48,750 créer une atmosphère de tension palpable. 569 00:45:48,750 --> 00:45:52,050 Shadow the Dummy est une présence effrayante. 570 00:45:52,050 --> 00:45:53,610 Sa voix est basse 571 00:45:53,610 --> 00:45:58,320 et le grondement intestinal semble venir d'un lieu d'obscurité. 572 00:45:58,320 --> 00:46:00,120 L'acte est une moindre performance 573 00:46:00,120 --> 00:46:02,730 et plus un rituel quittant le public 574 00:46:02,730 --> 00:46:04,830 avec un sentiment de malaise. 575 00:46:04,830 --> 00:46:06,720 - Hé, Bolt, prêt à faire vibrer ce joint ? 576 00:46:06,720 --> 00:46:07,920 - Prêt comme je le serai toujours. 577 00:46:07,920 --> 00:46:09,510 Faisons du bruit et cassons quelque chose. 578 00:46:09,510 --> 00:46:11,280 - Très bien, essaie de ne pas tout casser. 579 00:46:11,280 --> 00:46:12,480 Nous devons toujours être payés. 580 00:46:12,480 --> 00:46:14,114 - Détails, Rusty, détails. 581 00:46:14,114 --> 00:46:15,842 Maintenant, donne-moi le micro. 582 00:46:15,842 --> 00:46:17,900 - Oh, Jacques, chéri. 583 00:46:17,900 --> 00:46:20,670 Sentez-vous l'électricité dans l'air ? 584 00:46:20,670 --> 00:46:23,740 La pure passion de notre performance 585 00:46:24,720 --> 00:46:26,580 - Passionnée, Delphes ? 586 00:46:26,580 --> 00:46:27,450 Je sens des gaz. 587 00:46:27,450 --> 00:46:29,583 Est-ce que quelqu'un a apporté les haricots, 588 00:46:30,600 --> 00:46:32,750 parce que c'est ce que c'est électrisant l’air. 589 00:46:33,990 --> 00:46:36,840 - Jacque, fais preuve d'un peu de retenue. 590 00:46:36,840 --> 00:46:38,673 Nous sommes des artistes. 591 00:46:40,830 --> 00:46:42,960 - Des artistes qui ont besoin de manger. 592 00:46:42,960 --> 00:46:45,410 J'espère que nous aurons du bon plongeurs dans le public. 593 00:46:47,370 --> 00:46:51,690 - Ombre, tu vois quoi Je vois quand je les regarde ? 594 00:46:51,690 --> 00:46:53,640 - Je vois les fissures, Silas, 595 00:46:53,640 --> 00:46:56,583 la fracture dans leur soigneusement réalités construites. 596 00:46:58,650 --> 00:47:01,263 - Et que révèlent ces fissures, Shadow ? 597 00:47:02,850 --> 00:47:04,620 - Je vois le vide, Silas. 598 00:47:04,620 --> 00:47:07,020 Le vide qu'ils essaient si désespérément à ignorer. 599 00:47:10,110 --> 00:47:11,960 - [Commentateur] Et il a fait un bois. 600 00:47:13,347 --> 00:47:15,363 - Assez parlé d'Archibald. 601 00:47:16,410 --> 00:47:20,403 - Mon Dieu, ça a pris Alan beaucoup de temps pour obtenir cette glace. 602 00:47:21,420 --> 00:47:22,803 - Peut-être qu'il s'est perdu. 603 00:47:23,640 --> 00:47:26,370 - Cet endroit est trop petit pour se perdre. 604 00:47:26,370 --> 00:47:29,907 Peut-être qu'il est allé au magasin du coin pour en acheter. 605 00:47:29,907 --> 00:47:31,633 Je vais faire une sieste. 606 00:47:31,633 --> 00:47:33,213 Je suis fatigué. 607 00:47:33,213 --> 00:47:36,035 - je vais aller voir si je peux voir où il s'est égaré. 608 00:47:36,035 --> 00:47:36,868 - D'accord. 609 00:48:00,780 --> 00:48:03,093 - Il t'attend. 610 00:48:16,770 --> 00:48:19,293 Soyez prévenu. 611 00:48:24,870 --> 00:48:26,223 - Hé, il y a quelqu'un ici ? 612 00:48:31,860 --> 00:48:34,310 Oh, Archibald, as-tu vu Helen ? 613 00:48:40,023 --> 00:48:42,606 (musique solennelle) 614 00:49:01,673 --> 00:49:04,423 (musique sinistre) 615 00:49:56,553 --> 00:49:58,773 Hé, Archibald, je te parle. 616 00:50:06,300 --> 00:50:07,953 Mec, tu ressembles à une merde. 617 00:50:08,970 --> 00:50:10,863 - C'est trop tard pour Alan. 618 00:50:11,880 --> 00:50:13,410 - Quoi? 619 00:50:13,410 --> 00:50:16,053 - Rassemblez votre autre ami et partez. 620 00:50:17,070 --> 00:50:19,080 - Vous n'avez aucun sens. 621 00:50:19,080 --> 00:50:21,240 Trouvons un endroit pour nous asseoir et discuter. 622 00:50:21,240 --> 00:50:23,160 Peut-être que nous pouvons vous aider. 623 00:50:23,160 --> 00:50:25,100 - C'est trop tard pour moi. 624 00:50:25,100 --> 00:50:28,110 Chucklehead est en liberté dans cet hôtel, 625 00:50:28,110 --> 00:50:31,920 et maintenant il veut tuer tout le monde. 626 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 - Écoute, tu prends ça douter de la chose beaucoup trop sérieusement. 627 00:50:35,160 --> 00:50:36,600 Je sais que tu es peut-être à la poubelle 628 00:50:36,600 --> 00:50:38,310 à propos d'arrêter votre acte, mais. 629 00:50:38,310 --> 00:50:41,250 - C'est vivant. Je ne le suis pas. 630 00:50:41,250 --> 00:50:45,720 Mon énergie négative a rempli le idiot après m'être suicidé 631 00:50:45,720 --> 00:50:49,023 et maintenant il veut tuer tout le monde. 632 00:50:49,904 --> 00:50:51,330 - Quoi? 633 00:50:51,330 --> 00:50:55,290 - Toute mon énergie négative est terminée les années ont rempli le mannequin 634 00:50:55,290 --> 00:50:59,340 et maintenant c'est exigeant représailles sur tout le monde. 635 00:50:59,340 --> 00:51:00,363 Soyez prévenu. 636 00:51:04,970 --> 00:51:08,053 - Whoa, est-ce que j'ai vu ce que je pensais avoir vu ? 637 00:52:13,549 --> 00:52:16,590 (la porte grince) 638 00:52:16,590 --> 00:52:18,153 - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 639 00:52:19,590 --> 00:52:20,423 - Il faut y aller. 640 00:52:20,423 --> 00:52:24,065 Je ne trouve pas Alan et Archibald est un fantôme ou quelque chose comme ça. 641 00:52:24,065 --> 00:52:26,880 Il a dit, Alan est mort. 642 00:52:26,880 --> 00:52:27,713 - Tu es fou ? 643 00:52:29,520 --> 00:52:31,830 - Je suis honnête. Je jure. 644 00:52:31,830 --> 00:52:36,660 Il dit que son mannequin Chucklehead est vivant et tue des gens. 645 00:52:36,660 --> 00:52:38,670 - Écoutez ce que vous dites. 646 00:52:38,670 --> 00:52:41,283 Est-ce que tu te venge parce que nous étions en colère contre toi. 647 00:52:42,450 --> 00:52:43,803 - J'aurais aimé que ce soit le cas. 648 00:52:44,970 --> 00:52:47,100 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 649 00:52:47,100 --> 00:52:47,970 - Comment ça ? 650 00:52:47,970 --> 00:52:50,790 - Allons dans la chambre d'Archibald et voyons. 651 00:52:50,790 --> 00:52:53,310 Il regarde probablement la télévision. 652 00:52:53,310 --> 00:52:54,410 - Très bien, allons-y. 653 00:53:03,576 --> 00:53:05,040 (on frappe à la porte) - Archibald, 654 00:53:05,040 --> 00:53:07,440 nous devons avoir un mot avec vous. 655 00:53:07,440 --> 00:53:09,123 - Je t'ai dit qu'il n'était pas là. 656 00:53:21,090 --> 00:53:21,963 - Archibald. 657 00:53:23,070 --> 00:53:24,390 - Je t'ai dit que ce mec était mort. 658 00:53:24,390 --> 00:53:25,383 Il n'est pas là. 659 00:53:31,530 --> 00:53:32,523 Là-bas. 660 00:53:40,142 --> 00:53:41,550 Oh mon Dieu. 661 00:53:41,550 --> 00:53:42,933 - Je t'ai dit qu'il était mort. 662 00:53:43,890 --> 00:53:45,930 - Comment l'avez-vous vu bouger ? 663 00:53:45,930 --> 00:53:48,330 - C'était son fantôme. Je te l'ai dit. 664 00:53:48,330 --> 00:53:49,380 Eh bien, sortons d'ici. 665 00:53:49,380 --> 00:53:51,530 Ce mannequin se cache par ici quelque part. 666 00:53:54,297 --> 00:53:57,724 (rire sinistre) 667 00:53:57,724 --> 00:54:00,474 (les deux crient) 668 00:54:05,970 --> 00:54:07,120 - Sortons d'ici. 669 00:54:09,780 --> 00:54:12,039 - Je ne peux pas descendre les escaliers. 670 00:54:12,039 --> 00:54:13,763 Ma jambe me faisait tellement mal. 671 00:54:13,763 --> 00:54:15,501 - La chambre. 672 00:54:15,501 --> 00:54:18,334 (respiration lourde) 673 00:54:20,561 --> 00:54:23,561 (rire sinistre) 674 00:54:27,974 --> 00:54:29,270 - Ma jambe. 675 00:54:29,270 --> 00:54:31,500 - Nous devrions être plus en sécurité maintenant. 676 00:54:31,500 --> 00:54:33,000 Il faut arrêter le saignement. 677 00:54:34,590 --> 00:54:35,440 Cela devrait aider. 678 00:54:37,980 --> 00:54:39,270 - Merci. 679 00:54:39,270 --> 00:54:41,010 - C'est tellement incroyable. 680 00:54:41,010 --> 00:54:44,200 - Eh bien, crois-le parce que ça arrive. 681 00:54:47,582 --> 00:54:50,582 (rire sinistre) 682 00:55:13,626 --> 00:55:15,726 - Ça ne marche pas. Laisse-moi voir ton téléphone. 683 00:55:20,670 --> 00:55:21,663 Ce n'est pas bon. 684 00:55:22,800 --> 00:55:25,020 - Eh bien, nous sommes au milieu de nulle part. 685 00:55:25,020 --> 00:55:25,950 - Ce n'est pas ça, 686 00:55:25,950 --> 00:55:28,980 le mannequin doit avoir altéré le routeur. 687 00:55:28,980 --> 00:55:31,290 - Comment pourrait-il savoir faire ça ? 688 00:55:31,290 --> 00:55:33,810 - Parce qu'il possède des connaissances humaines. 689 00:55:33,810 --> 00:55:36,960 Tout ce qu'Archibald savait transféré à la poupée. 690 00:55:36,960 --> 00:55:39,750 - Pourquoi le mannequin tuerait-il des gens ? 691 00:55:39,750 --> 00:55:42,600 - Parce que maintenant, il y a tout de la rage refoulée d'Archibald 692 00:55:42,600 --> 00:55:44,190 et la colère comme carburant. 693 00:55:44,190 --> 00:55:46,740 C'est pourquoi c'est plein de haine et de rage. 694 00:55:46,740 --> 00:55:48,570 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 695 00:55:48,570 --> 00:55:50,700 - Essayez de sortir d'ici. 696 00:55:50,700 --> 00:55:53,460 - Je ne peux aller nulle part avec cette étape. 697 00:55:53,460 --> 00:55:54,610 - Alors je devrai y aller. 698 00:55:58,200 --> 00:56:01,230 Bon sang, c'est trop haut pour descendre. 699 00:56:01,230 --> 00:56:02,700 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 700 00:56:02,700 --> 00:56:05,130 - Restez sur place. Vous serez en sécurité ici. 701 00:56:05,130 --> 00:56:06,330 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. 702 00:56:06,330 --> 00:56:09,183 Ça fait vraiment mal et je me sens étourdi. 703 00:56:10,110 --> 00:56:12,610 - Tu perds beaucoup de du sang. Je vais me dépêcher de revenir. 704 00:56:17,768 --> 00:56:20,768 (musique pleine de suspense) 705 00:56:29,172 --> 00:56:34,172 (Trey crie) (rire sinistre) 706 00:56:48,929 --> 00:56:50,940 - Hé, j'ai besoin d'aide. 707 00:56:50,940 --> 00:56:53,133 Il se passe quelque chose de grave ici. 708 00:56:58,830 --> 00:56:59,950 Oh non, non. 709 00:57:07,017 --> 00:57:09,850 (respiration lourde) 710 00:57:40,879 --> 00:57:43,879 (rire sinistre) 711 00:58:19,443 --> 00:58:22,387 Alain est mort. Nous allons je dois essayer de te faire sortir. 712 00:58:25,223 --> 00:58:26,056 Oh non. 713 00:58:27,877 --> 00:58:29,544 Putain, sors. 714 00:58:30,417 --> 00:58:32,905 C'est un idiot de Chucklehead. 715 00:58:32,905 --> 00:58:35,905 (rire sinistre) 716 00:58:42,890 --> 00:58:44,723 - Je t'ai eu Chucklehead. 717 00:58:48,795 --> 00:58:51,795 (rire sinistre) 718 00:58:57,182 --> 00:59:00,182 (musique pleine de suspense) 719 00:59:52,338 --> 00:59:54,588 - Hé, hé. Laissez-moi entrer ici. 720 01:00:05,360 --> 01:00:09,660 - Qu'est-ce qu'il y a au nom de César êtes-vous tous dans un état pareil ? 721 01:00:09,660 --> 01:00:11,880 - Je sais que ça va paraître incroyable, 722 01:00:11,880 --> 01:00:15,101 mais je suis poursuivi par un mannequin vivant. 723 01:00:15,101 --> 01:00:17,310 - Crétin, tu es ivre ? 724 01:00:17,310 --> 01:00:20,040 - Non, c'est Chucklehead. 725 01:00:20,040 --> 01:00:21,660 Le mannequin qu'Archibald a utilisé 726 01:00:21,660 --> 01:00:23,428 lors de sa dernière prestation. 727 01:00:23,428 --> 01:00:24,270 - Ouais, je le connais. 728 01:00:24,270 --> 01:00:28,110 Il était ici environ une nuit il y a. Une participation vraiment faible. 729 01:00:28,110 --> 01:00:30,633 Mais j'ai eu des heures supplémentaires, alors peu importe ? 730 01:00:32,130 --> 01:00:33,783 - Nous devons appeler la police. 731 01:00:35,160 --> 01:00:37,103 - Eh bien, le téléphone est là-bas. 732 01:00:39,133 --> 01:00:42,133 (rire sinistre) 733 01:00:53,009 --> 01:00:56,222 (frapper à la porte) 734 01:00:56,222 --> 01:00:57,889 - [Trey] N'ouvre pas ! 735 01:01:10,579 --> 01:01:13,579 (rire sinistre) 736 01:01:20,233 --> 01:01:23,233 (musique pleine de suspense) 737 01:02:28,674 --> 01:02:31,924 (en écho aux huées de la foule) 738 01:02:49,768 --> 01:02:52,518 (musique dramatique) 739 01:02:55,772 --> 01:02:58,772 (rire sinistre) 740 01:03:08,393 --> 01:03:12,226 - Laissez-moi tranquille. je je ne t'ai rien fait. 741 01:03:24,528 --> 01:03:27,528 (rire sinistre) 742 01:03:49,506 --> 01:03:51,589 - Vas-y maintenant, c'est fini. 743 01:03:53,025 --> 01:03:53,858 - Quoi? 744 01:03:54,759 --> 01:03:58,440 - Je sais maintenant, moi seul peux arrêter Chucklehead. 745 01:03:58,440 --> 01:04:01,530 Il est moi et je suis lui. 746 01:04:01,530 --> 01:04:04,080 - Il a des pouvoirs impies. 747 01:04:04,080 --> 01:04:05,940 - Le rideau se ferme. 748 01:04:05,940 --> 01:04:08,133 Allez-y maintenant. Sans hâte. 749 01:04:13,890 --> 01:04:17,733 Je retire tout négatif l'énergie que je t'ai donnée involontairement. 750 01:04:18,644 --> 01:04:21,644 (rire sinistre) 751 01:04:26,340 --> 01:04:27,753 Il est temps, mon ami. 752 01:04:33,000 --> 01:04:34,093 Il est temps d'y aller. 753 01:04:36,459 --> 01:04:39,459 (rire sinistre) 754 01:04:55,816 --> 01:04:58,293 - Bonne chance, Archibald. Où que vous soyez. 755 01:05:02,317 --> 01:05:04,900 (musique solennelle) 756 01:05:49,263 --> 01:05:52,263 (rire sinistre) 757 01:05:58,171 --> 01:06:01,830 Oui, eh bien, mesdames et messieurs, 758 01:06:01,830 --> 01:06:04,940 comme on dit dans le showbiz, c'est tout. 759 01:06:07,573 --> 01:06:09,738 ♪ Factice ♪ 760 01:06:09,738 --> 01:06:11,983 ♪ Factice ♪ 761 01:06:11,983 --> 01:06:14,142 ♪ Verrouiller les portes ♪ 762 01:06:14,142 --> 01:06:19,142 ♪ Reste tranquille ♪ 763 01:06:20,973 --> 01:06:22,056 ♪ Je viens pour toi ♪ 764 01:06:22,056 --> 01:06:23,181 ♪ Tu ferais mieux de courir ♪ 765 01:06:23,181 --> 01:06:24,364 ♪ Tu ne t'es pas échappé ♪ 766 01:06:24,364 --> 01:06:25,614 ♪ De sortir ♪ 767 01:06:25,614 --> 01:06:27,700 ♪ Alors verrouille tes portes et monte à l'étage ♪ 768 01:06:27,700 --> 01:06:30,435 ♪ Je suis déjà chez toi ♪ 769 01:06:30,435 --> 01:06:32,643 ♪ Tu peux courir, tu peux crier ♪ 770 01:06:32,643 --> 01:06:35,051 ♪ Je viendrai te retrouver chez toi ♪ 771 01:06:35,051 --> 01:06:37,267 ♪ Fuyez ou restez et combattez ♪ 772 01:06:37,267 --> 01:06:39,475 ♪ De toute façon, ça se termine ce soir ♪ 773 01:06:39,475 --> 01:06:41,846 ♪ Prends un couteau, prends un pistolet ♪ 774 01:06:41,846 --> 01:06:44,174 ♪ Prendre une arme n'est pas si amusant ♪ 775 01:06:44,174 --> 01:06:47,382 ♪ Viens me tirer dessus, charme-moi, épouse-moi ♪ 776 01:06:47,382 --> 01:06:48,915 ♪ Tu peux m'enfermer ♪ 777 01:06:48,915 --> 01:06:51,331 ♪ Mais peu importe ce que tu fais ♪ 778 01:06:51,331 --> 01:06:53,289 ♪ Je reviendrai pour toi ♪ 779 01:06:53,289 --> 01:06:55,581 ♪ Je n'ai d'yeux que pour toi ♪ 780 01:06:55,581 --> 01:06:57,956 ♪ Avant de partir, tu viens aussi ♪ 781 01:06:57,956 --> 01:07:02,956 ♪ Je t'enferme ♪ 782 01:07:07,392 --> 01:07:09,333 ♪ Verrouiller les portes ♪ 783 01:07:09,333 --> 01:07:10,909 ♪ Rester immobile ♪ 784 01:07:10,909 --> 01:07:13,192 ♪ Je l'entends venir ♪ 785 01:07:13,192 --> 01:07:15,942 ♪ J'arrive, j'arrive ♪ 786 01:07:23,378 --> 01:07:28,378 ♪ Je viens pour toi ♪ 787 01:07:29,911 --> 01:07:33,244 ♪ Je viens te chercher ♪ 788 01:07:53,269 --> 01:07:55,394 ♪ Verrouille les portes ♪ 789 01:07:55,394 --> 01:07:56,810 ♪ Rester immobile ♪ 790 01:07:56,810 --> 01:07:59,343 ♪ Je l'entends venir ♪ 791 01:07:59,343 --> 01:08:03,093 ♪ Vient, vient, vient ♪ 792 01:08:03,093 --> 01:08:05,676 (musique vive) 793 01:09:04,270 --> 01:09:07,187 (respiration lourde) 794 01:09:49,863 --> 01:09:53,040 - On dit que le temps passe vite quand tu t'amuses. 795 01:09:53,040 --> 01:09:56,103 - Pas étonnant que nous passons du temps ensemble cela semble une éternité. 796 01:09:57,390 --> 01:09:59,463 Que vas-tu faire à la retraite ? 797 01:10:01,800 --> 01:10:04,863 - Honnêtement, je ne sais pas, Chucklehead. 798 01:10:06,772 --> 01:10:07,855 Je ne sais pas. 799 01:10:09,902 --> 01:10:12,485 (huée de la foule) 800 01:10:16,680 --> 01:10:19,030 - Hé, idiot. Dire quelque chose